1
00:00:01,020 --> 00:00:03,420
<i>Anteriormente en Roswell, Nuevo México...</i>

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,466
Hola hijo mio. hay una posibilidad
que alguien vendrá por ti.

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,134
Estará buscando mi ecuación,

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,419
que está siendo incrustado en
tu conciencia mientras hablamos.

5
00:00:11,420 --> 00:00:12,970
La ecuación es el marco.

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,224
por el arma química que
desacoplará al dictador

7
00:00:15,230 --> 00:00:17,142
de todos sus buques permanentemente.

8
00:00:17,150 --> 00:00:19,270
Recibí un poco más de mi padre

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,230
en términos de una forma de detener al dictador.

10
00:00:21,240 --> 00:00:24,608
Me dijo que si no podemos separarnos
el clon de su destino,

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,444
la responsabilidad cae
a mí para matarlo.

12
00:00:27,450 --> 00:00:29,238
<i>Quien obtenga la ciencia primero</i>

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
controla en qué cuerpo permanece Max.

14
00:00:31,250 --> 00:00:32,908
Si resuelve esta ecuación
antes de miguel

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,550
es capaz de sacarlo de la máquina,

16
00:00:34,580 --> 00:00:36,948
Entonces Jones podrá quedarse.
en tu cuerpo permanentemente.

17
00:00:36,950 --> 00:00:38,747
Tiene sentido que fuera
después de tu compañero de laboratorio

18
00:00:38,750 --> 00:00:39,820
e intentar hacer un trato...

19
00:00:39,850 --> 00:00:41,799
lo mejor para ti,
especialmente con toda su investigación.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,210
Necesitas el cuerpo de Max.

21
00:00:43,220 --> 00:00:45,920
Quieres ser más que
¡Solo un invitado dentro!

22
00:00:45,940 --> 00:00:47,630
Quizás no seas tan inteligente como crees.

23
00:00:47,640 --> 00:00:49,300
Soy tan inteligente como tú confías.

24
00:00:49,310 --> 00:00:51,510
No hay muchos científicos extraterrestres.

25
00:00:51,520 --> 00:00:52,553
Me necesitarás.

26
00:00:52,560 --> 00:00:53,637
Jones.

27
00:00:53,640 --> 00:00:54,763
¡Congelar!

28
00:00:56,640 --> 00:00:58,120
Los cuatro vamos a dar una vuelta.

29
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
Buen día.

30
00:02:03,300 --> 00:02:05,292
¿Qué quieres, Jones?

31
00:02:05,300 --> 00:02:06,710
Tu ayuda.

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,630
te lo agradeceria si
me escucharías

33
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
mientras sopesa los beneficios
de una colaboración.

34
00:02:12,620 --> 00:02:13,926
Quieres decir que me vas a lastimar

35
00:02:13,930 --> 00:02:15,513
hasta que haga lo que quieras.

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,354
Todo lo contrario.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,270
Me gustaría invitarte a almorzar.

38
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
- Sincronizado y corregido por<font color="
-- www.addic7ed.com --

39
00:02:44,980 --> 00:02:46,620
Confío en que seas lo suficientemente inteligente

40
00:02:46,630 --> 00:02:49,080
haber seguido a Liz
instrucciones con precisión.

41
00:02:49,110 --> 00:02:50,421
Mira, hice lo mejor que pude,

42
00:02:50,430 --> 00:02:51,719
pero si solo pudieras
déjame hablar con ella...

43
00:02:51,720 --> 00:02:53,382
Actualmente está predispuesta.

44
00:02:54,860 --> 00:02:56,179
Bueno, no voy a hacer nada más.

45
00:02:56,180 --> 00:02:58,380
- a menos que me pruebes que ella es...
- Relajarse.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,300
Ella no corre ningún peligro.
Realmente debería regresar.

47
00:03:00,310 --> 00:03:02,891
Mi consejo: dalo todo.

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,473
No tienes forma de escapar,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,854
No hay forma de contactar con el mundo exterior.

50
00:03:06,860 --> 00:03:11,191
Tu mejor oportunidad de
La supervivencia es para impresionarme.

51
00:03:12,380 --> 00:03:14,680
Quieres quedar impresionado,

52
00:03:14,710 --> 00:03:16,572
Dame las esporas alienígenas de Liz.

53
00:03:16,580 --> 00:03:18,143
Leyendo sus notas,

54
00:03:18,150 --> 00:03:20,960
la frecuencia te desatará,
pero para que el procedimiento se mantenga,

55
00:03:20,980 --> 00:03:23,460
Necesitamos bloquear permanentemente
el vínculo entre tú y Max.

56
00:03:23,480 --> 00:03:26,540
Básicamente, tu ADN está construido
querer permanecer conectado.

57
00:03:26,550 --> 00:03:29,600
Pero Liz tenía una teoría sobre
esas esporas que se utilizan

58
00:03:29,620 --> 00:03:31,089
regenerar lo perdido
tejido cerebral en María.

59
00:03:31,090 --> 00:03:32,853
Ahora apuesto a que el mismo enfoque

60
00:03:32,860 --> 00:03:36,203
se puede aumentar para engañar al
cuerpo para vincularse consigo mismo,

61
00:03:36,210 --> 00:03:38,218
Satisfaciendo el anhelo de tu ADN.

62
00:03:38,230 --> 00:03:40,302
para formar un rompecabezas con el de Max y viceversa.

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,723
Lo que me lleva a la siguiente
tope de velocidad que tenemos que discutir.

64
00:03:42,730 --> 00:03:45,100
¿Qué percibe usted como un problema?

65
00:03:45,120 --> 00:03:47,183
No tener el completo
ecuación química

66
00:03:47,184 --> 00:03:49,303
para exponer exactamente cómo
para crear este bloque

67
00:03:49,310 --> 00:03:50,639
- entre ustedes dos.
- Tienes suficiente para empezar.

68
00:03:50,640 --> 00:03:52,524
Son horas de trabajo,

69
00:03:52,530 --> 00:03:54,400
- seguro...
- Entonces obtendrás el resto.

70
00:03:54,420 --> 00:03:58,093
Lo dejaste perfectamente claro
que mi desempeño es clave para...

71
00:03:58,100 --> 00:03:59,615
respirando.

72
00:03:59,620 --> 00:04:02,534
Entonces solo estoy tratando de
haz esto bien por ti.

73
00:04:07,380 --> 00:04:09,124
Eres lo suficientemente inteligente

74
00:04:09,130 --> 00:04:11,627
para saber que pasa si tu
desviarnos de nuestro acuerdo.

75
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Estoy bastante seguro de que puedo adivinarlo.

76
00:04:25,130 --> 00:04:26,767
Pruebas. Pruebas.

77
00:04:29,340 --> 00:04:31,560
Toma eso, clase de taller.

78
00:04:31,570 --> 00:04:33,850
Me alegra mucho que puedas unirte a mí.

79
00:04:33,870 --> 00:04:36,485
Dijiste que Heath perdería
un dedo si no lo hiciera.

80
00:04:36,490 --> 00:04:39,404
Para ser justos, tiene otros nueve.

81
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
Por favor.

82
00:04:46,250 --> 00:04:47,454
Sentarse.

83
00:04:51,800 --> 00:04:54,127
Me resulta difícil de creer
no tienes hambre.

84
00:04:54,130 --> 00:04:55,963
Estoy más preocupado por el sheriff Taylor.

85
00:04:55,970 --> 00:04:58,300
Le hiciste poner una bala en la pierna.

86
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
y me preocupa que se haya desangrado.

87
00:04:59,940 --> 00:05:02,670
Ella no lo ha hecho. De hecho, he dado
ella un poco de la misma comida

88
00:05:02,680 --> 00:05:04,819
que he preparado para ti
que creo que disfrutarías.

89
00:05:04,820 --> 00:05:05,929
Si tanto quieres que coma,

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,769
¿Por qué no saltas?
en mi cabeza y hacerme?

91
00:05:07,770 --> 00:05:10,602
De hecho, ¿por qué no
solo toma de mi cabeza

92
00:05:10,610 --> 00:05:12,740
cualquier ciencia que necesites

93
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
que claramente vas a
intentas obligarme a hacer?

94
00:05:14,740 --> 00:05:19,486
La verdad es que necesito acceso a
aquello que no puedo controlar.

95
00:05:20,740 --> 00:05:22,865
Tu creatividad.

96
00:05:22,870 --> 00:05:27,202
Es de esa creatividad que he venido
creer que, juntos,

97
00:05:27,210 --> 00:05:30,700
podríamos utilizar para salvar no un solo mundo...

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,950
pero dos.

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,660
Ahora sé que estás molesto
sobre todo el asunto de Max,

100
00:05:34,680 --> 00:05:35,999
y si me escucharas,

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,797
Creo que te darías cuenta de eso
nosotros también podemos salvarlo.

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,967
Podemos poner fin a toda esta lucha hoy.

103
00:05:41,970 --> 00:05:44,803
Y creo que eso es algo
vale la pena discutirlo.

104
00:05:55,930 --> 00:05:59,261
Realmente se me cayó algo de <i>White
El nivel del álbum me da vueltas aquí.</i>

105
00:05:59,270 --> 00:06:01,862
Tratando de descubrir cómo
tú y todo esto...

106
00:06:01,870 --> 00:06:03,989
cosa alienígena encajan.

107
00:06:03,990 --> 00:06:05,680
Aunque necesito ayuda.

108
00:06:05,710 --> 00:06:07,320
Una pista, una señal, cualquier cosa.

109
00:06:07,350 --> 00:06:09,940
No necesito una inundación completa
sólo una ráfaga de viento.

110
00:06:09,960 --> 00:06:12,981
Sólo empújame hacia la derecha
dirección, Señor, por favor.

111
00:06:24,420 --> 00:06:26,140
Llamada telefónica misteriosa.

112
00:06:29,420 --> 00:06:31,430
Recibió.

113
00:06:34,570 --> 00:06:35,979
Diles lo que me dijiste.

114
00:06:35,980 --> 00:06:38,982
Heath construyó de forma encubierta este transmisor CB

115
00:06:38,990 --> 00:06:42,060
durante algún proyecto de ciencias
Jones lo está obligando a hacerlo.

116
00:06:42,080 --> 00:06:44,600
Lo usó para enviar un código
mensaje a este consejero del campamento

117
00:06:44,620 --> 00:06:46,221
solíamos tener en Mesa Pines.

118
00:06:46,230 --> 00:06:48,200
Está metido en el jamón/CB
escena. No preguntes.

119
00:06:48,210 --> 00:06:49,952
Entonces el consejero del campamento me llamó.

120
00:06:49,960 --> 00:06:51,787
y descifré el mensaje,
y decía esto:

121
00:06:51,790 --> 00:06:54,150
Liz, el sheriff y Heath...
todos están cautivos

122
00:06:54,170 --> 00:06:55,916
en alguna mansión en Eagle Ridge Drive.

123
00:06:57,510 --> 00:06:59,544
Espera un segundo, conozco esta casa.

124
00:06:59,550 --> 00:07:01,838
Yo, uh, organicé una recaudación de fondos de caridad.
aquí hace unos años.

125
00:07:01,840 --> 00:07:03,803
La entrada principal está aquí,

126
00:07:03,810 --> 00:07:07,344
y hay lados
Entradas aquí y aquí.

127
00:07:07,350 --> 00:07:08,889
Excelente. Entonces si nos acercamos
la casa de este lado,

128
00:07:08,890 --> 00:07:10,410
entonces tendremos un poco de cobertura,

129
00:07:10,420 --> 00:07:12,516
y tenemos un buen ángulo
en ambas puertas.

130
00:07:12,520 --> 00:07:13,939
No planeas ir
En la casa, ¿verdad?

131
00:07:13,940 --> 00:07:16,940
- Soy policía.
- Con un dictador doppelgänger.

132
00:07:16,960 --> 00:07:18,897
Escuchaste el resto del
Mensaje de alienígena novato.

133
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
Heath está planeando modificar
la genética a escondidas

134
00:07:21,020 --> 00:07:22,620
y cambiarte a ti y a tu maldad.

135
00:07:22,640 --> 00:07:24,611
- ¿Siempre es así de directa?
- Sí.

136
00:07:24,620 --> 00:07:26,200
Mira, sólo porque no estoy endulzando

137
00:07:26,220 --> 00:07:27,322
no me hace mal.

138
00:07:27,330 --> 00:07:28,579
Lo que significa que si vienes con nosotros...

139
00:07:28,580 --> 00:07:30,701
Podrías terminar mi pesadilla
papá en cualquier momento.

140
00:07:30,710 --> 00:07:31,952
Excelente.

141
00:07:31,960 --> 00:07:33,820
Me quedaré en el banco.

142
00:07:33,850 --> 00:07:35,956
Puedes ponerte de mal humor en la jaula tipo panal.

143
00:07:35,960 --> 00:07:38,440
Mira, si el ex-laboratorio de Liz
el socio tiene éxito,

144
00:07:38,460 --> 00:07:40,739
Luego te recuperamos a ti y a Jones.
encerrado todo de una sola vez.

145
00:07:40,740 --> 00:07:42,421
Entonces, mientras jugueteo con mis pulgares en una jaula,

146
00:07:42,430 --> 00:07:44,798
todavía tenéis que descubrirlo
cómo burlar a Jones.

147
00:07:44,800 --> 00:07:46,249
Sabes, Michael, he estado pensando.

148
00:07:46,250 --> 00:07:48,280
Tal vez, como su hijo,

149
00:07:48,300 --> 00:07:51,721
tienes una habilidad que
podría ayudar a igualar las probabilidades.

150
00:07:51,730 --> 00:07:53,503
¿A qué te refieres, Iz?

151
00:07:53,510 --> 00:07:55,480
Tal vez saltes a la cabeza del sheriff

152
00:07:55,500 --> 00:07:56,727
y conseguir que los libere a todos.

153
00:07:56,730 --> 00:07:59,479
Además de registrar un
diez en la escala espeluznante,

154
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
no, no puedo hacer eso.

155
00:08:01,280 --> 00:08:02,290
Tengo sus ojos marrones,

156
00:08:02,310 --> 00:08:04,609
- Pero el robo de cuerpos es recesivo.
- Está bien,

157
00:08:04,610 --> 00:08:05,819
¿Qué pasa con la espada de tu mamá?

158
00:08:05,820 --> 00:08:07,404
- ¿Lo encontraste?
- No exactamente,

159
00:08:07,410 --> 00:08:09,940
pero sí fui a una exploración
conducir el otro día,

160
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
y cogí una frecuencia,

161
00:08:11,620 --> 00:08:13,379
que era muy parecido al tuyo
cerca de la Granja Larga.

162
00:08:13,380 --> 00:08:15,869
Con esa espada tu mamá pudo
para mantenerse firme frente a Jones.

163
00:08:15,870 --> 00:08:17,209
Necesitamos tener en nuestras manos esa arma.

164
00:08:17,210 --> 00:08:19,629
Acordado. Y he estado pensando, desde
No podemos traer la jaula con nosotros...

165
00:08:19,630 --> 00:08:20,799
Claro, porque estaré sentado en él.

166
00:08:20,800 --> 00:08:23,128
... Podría fabricar un par de esposas.

167
00:08:23,130 --> 00:08:26,200
Podrían usarse para
desactivar las habilidades de Jones.

168
00:08:26,220 --> 00:08:27,290
Eso es bueno.

169
00:08:27,300 --> 00:08:30,220
Supongo que eso me deja ir a buscar a Max.

170
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Y luego regresaré aquí

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,700
y sigue transcribiendo la, uh, ecuación

172
00:08:34,720 --> 00:08:35,820
Papá cayó en mi cabeza.

173
00:08:35,850 --> 00:08:37,700
considerando que es el
Lo único que mantiene, uh,

174
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Max y Diet Max atados.

175
00:08:39,660 --> 00:08:40,780
Sí.

176
00:08:40,800 --> 00:08:43,148
Tenemos que mantenerte tan lejos
lo más lejos posible de Jones.

177
00:08:44,740 --> 00:08:48,460
he tenido mucho tiempo
para pensar en mi camino.

178
00:08:48,480 --> 00:08:49,519
Mis errores.

179
00:08:49,520 --> 00:08:54,451
Y me he dado cuenta de que
Este cuerpo debe ser el último.

180
00:08:54,460 --> 00:08:55,744
Te refieres al de Max.

181
00:08:56,460 --> 00:08:57,520
Quédate conmigo aquí.

182
00:08:57,530 --> 00:09:00,220
Creo que podemos avanzar significativamente

183
00:09:00,250 --> 00:09:03,080
su investigación existente sobre
la manipulación de los telómeros.

184
00:09:03,090 --> 00:09:05,754
Esa es la parte del ADN de Max.

185
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
que creo que Nora apuntó

186
00:09:07,220 --> 00:09:10,459
para injertar su
fuerza vital sobre la mía.

187
00:09:10,460 --> 00:09:12,440
Mi trabajo sigue siendo teórico.

188
00:09:12,470 --> 00:09:17,660
tengo conocimiento cientifico
de una sociedad alienígena avanzada

189
00:09:17,680 --> 00:09:18,939
que ni siquiera podrías soñar.

190
00:09:18,940 --> 00:09:21,269
Y una vez que nuestra colaboración esté completa,

191
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
Dejaré este planeta en paz.

192
00:09:23,900 --> 00:09:26,441
Puedes usar esa investigación para salvar a Max.

193
00:09:26,450 --> 00:09:28,251
y, al final del día,

194
00:09:28,260 --> 00:09:30,120
Haz algo bueno por este mundo.

195
00:09:32,180 --> 00:09:34,280
O podrías devolverle a Max su cuerpo.

196
00:09:34,290 --> 00:09:38,078
y, como beneficio adicional, modificaré
la genética de tu cuerpo.

197
00:09:39,000 --> 00:09:41,370
Este traje de piel es el
mejor influencia que tengo.

198
00:09:41,380 --> 00:09:45,293
Y creo que avanzar en tu
ciencia por al menos un siglo

199
00:09:45,300 --> 00:09:46,711
es un comercio justo.

200
00:09:46,720 --> 00:09:49,005
No tengo motivos para confiar en ti.

201
00:09:49,010 --> 00:09:51,700
La verdad no siempre es bonita.

202
00:09:51,720 --> 00:09:55,680
Pero al final del
día, es la verdad.

203
00:09:57,560 --> 00:10:00,260
Mira, creo que tú y yo somos más
iguales de lo que quieres creer.

204
00:10:00,280 --> 00:10:03,728
Tú también eres una persona prometedora.
¿Científico latino de Roswell?

205
00:10:03,730 --> 00:10:06,620
Cuando nací,

206
00:10:06,650 --> 00:10:08,900
El futuro de mi planeta era sombrío.

207
00:10:08,920 --> 00:10:11,903
Estaba muriendo. Necesitaba curación.

208
00:10:14,710 --> 00:10:20,328
<i>Así que decidí hacer lo que nadie
otros tenían la fuerza para hacerlo.</i>

209
00:10:23,450 --> 00:10:26,042
<i>Tomé una decisión difícil
que le agradamos a la gente</i>

210
00:10:26,050 --> 00:10:27,600
<i>son lo suficientemente fuertes como para hacerlo.</i>

211
00:10:28,760 --> 00:10:31,798
Me convertí en su salvador.

212
00:10:39,260 --> 00:10:44,023
¿Cómo se hace uno...?
salvar un planeta entero, ¿exactamente?

213
00:10:44,030 --> 00:10:45,770
Bueno, como estoy seguro de que te habrás dado cuenta,

214
00:10:45,780 --> 00:10:48,315
ser extraordinario tiene un costo.

215
00:10:50,060 --> 00:10:52,780
Es nuestra carga
tomar decisiones difíciles,

216
00:10:52,810 --> 00:10:56,573
los que salvan más vidas
y al mismo tiempo causar el menor sufrimiento.

217
00:10:56,580 --> 00:10:59,330
Tomar estas decisiones
requiere algo raro.

218
00:10:59,350 --> 00:11:02,280
Requiere... visión

219
00:11:02,290 --> 00:11:04,303
y el conocimiento de que...

220
00:11:04,310 --> 00:11:08,335
el sufrimiento nunca puede
evitarse por completo.

221
00:11:09,880 --> 00:11:11,420
¿Qué hiciste?

222
00:11:12,500 --> 00:11:17,177
Me di cuenta... que hay
No había forma de arreglar nuestro mundo.

223
00:11:17,180 --> 00:11:21,061
Si quisiéramos tener un futuro...

224
00:11:21,070 --> 00:11:23,141
Tuvimos que empezar de nuevo.

225
00:11:35,160 --> 00:11:36,779
<i>Yo diría que Jones es un psicópata,</i>

226
00:11:36,780 --> 00:11:38,900
pero eso sería quedarse muy corto.

227
00:11:38,920 --> 00:11:40,900
¿Tienes alguna idea de qué
¿Es realmente capaz de hacerlo?

228
00:11:40,920 --> 00:11:43,060
Sí. Una loca máquina alienígena

229
00:11:43,080 --> 00:11:45,455
Acabo de tirar el de mi padre muerto.
recuerdos en mi cabeza, ¿vale?

230
00:11:45,460 --> 00:11:47,960
No estoy diciendo que el chico fuera
repartiendo helado gratis.

231
00:11:47,980 --> 00:11:51,101
Lo que estoy diciendo: tenemos que
Dale una oportunidad al plan de Heath.

232
00:11:53,560 --> 00:11:56,500
¿Confías seriamente en Heath?
para enfrentar al monstruo

233
00:11:56,520 --> 00:11:57,919
¿Eso siempre está tres pasos por delante de nosotros?

234
00:11:57,920 --> 00:12:00,970
Ya sabes, a veces la esperanza
florece de la oscuridad.

235
00:12:01,000 --> 00:12:02,380
¿Cómo puedes estar tan tranquilo ahora?

236
00:12:02,390 --> 00:12:04,039
¿No acaba de dar tu papá?
eres un carrete destacado

237
00:12:04,040 --> 00:12:05,149
del infierno que causó Jones...

238
00:12:05,150 --> 00:12:07,185
No voy a mentir, Dep.
todo esto me hizo girar

239
00:12:07,190 --> 00:12:08,478
Como uno de mis 45 vinilos.

240
00:12:08,480 --> 00:12:10,685
Cada vez recibí más preguntas.

241
00:12:10,686 --> 00:12:12,740
¿Quién soy yo? Ya sabes,
¿Qué creo ahora?

242
00:12:12,770 --> 00:12:14,943
He estado orando por orientación.

243
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Entonces vuelves a la fe.

244
00:12:18,540 --> 00:12:19,948
Me ceñiré a los hechos.

245
00:12:19,950 --> 00:12:22,284
Vale, es posible que hayas conseguido
un vistazo de lo que es Jones,

246
00:12:22,290 --> 00:12:23,731
pero lo estoy viviendo.

247
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
Él está usando mi cara,
usando mi uniforme,

248
00:12:26,220 --> 00:12:28,164
atraer a la gente para hacerles daño.

249
00:12:28,170 --> 00:12:30,041
Y ahora, si soy el
la otra cara de esta moneda,

250
00:12:30,050 --> 00:12:32,627
¿No significa eso implícitamente
¿Yo el guardián de mi hermano?

251
00:12:32,630 --> 00:12:33,700
¿A qué te refieres?

252
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
La ciencia que tu papá ayudó a crear.

253
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
Dice que si muero,

254
00:12:37,860 --> 00:12:39,940
- Jones también muere, ¿verdad?
- Sí.

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,440
No quiero, pero es
Tiene que ser un pecado no actuar.

256
00:12:43,460 --> 00:12:45,550
cuando sé que puedo
salvar millones de vidas,

257
00:12:45,570 --> 00:12:48,100
o, al menos, asegurarse
las personas que amo están a salvo.

258
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
Eh...

259
00:12:50,950 --> 00:12:52,933
Sí.

260
00:12:52,940 --> 00:12:54,500
Sí, ya sabes, honestamente,

261
00:12:54,520 --> 00:12:57,610
mi papá pensó que eso
podría ser la única opción.

262
00:12:57,630 --> 00:12:59,902
Por eso me encargó
con una elección difícil.

263
00:12:59,903 --> 00:13:00,910
¿Y qué es eso?

264
00:13:01,880 --> 00:13:04,030
No estaba hablando con Dios acerca de mi fe.

265
00:13:04,040 --> 00:13:07,500
Estaba orando por cómo mi papá
me encomendó matarte,

266
00:13:07,520 --> 00:13:09,914
si es necesario, para salvar dos mundos.

267
00:13:12,980 --> 00:13:14,000
¿Cualquier cosa?

268
00:13:14,010 --> 00:13:17,783
Es débil y no es exactamente
Lo mismo que tu sonido, pero...

269
00:13:17,790 --> 00:13:19,720
hay algo
viniendo de allá.

270
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
Oye, ¿estás seguro de que estás
¿Cómodo con esto?

271
00:13:26,340 --> 00:13:28,230
Conozco los Hat-Longs
no son exactamente amigos

272
00:13:28,250 --> 00:13:30,420
- con los tímidos de Ortech.
- No, estoy bien.

273
00:13:32,430 --> 00:13:33,671
¿Rosa?

274
00:13:33,680 --> 00:13:35,482
¿Qué me estás ocultando?

275
00:13:35,490 --> 00:13:37,569
Nada. solo estoy intentando no
pisar cualquier pastel de vaca.

276
00:13:37,570 --> 00:13:41,319
¿Sabías que tengo esto?
nueva habilidad donde puedo...

277
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
- sentir las emociones de alguien?
- Detener.

278
00:13:43,240 --> 00:13:46,242
Vale, no me dijiste eso.
Tienes poderes de anillo de humor.

279
00:13:46,250 --> 00:13:47,279
Bueno, he estado un poco ocupado.

280
00:13:47,280 --> 00:13:48,299
- con un señor alienígena.
- Mm-hmm.

281
00:13:48,300 --> 00:13:51,863
Pero en serio, ¿qué pasa con el
¿Vibraciones contradictorias, Rosalinda?

282
00:13:51,870 --> 00:13:54,700
Rosalinda podría haberlo hecho accidentalmente.
buetiricallamado Wyatt Long

283
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
y le hizo olvidar su racismo,

284
00:13:56,220 --> 00:13:59,130
junto con todo el resto de
quién sabía que era.

285
00:13:59,140 --> 00:14:02,740
¡¿Qué?! no me dijiste
¿Que derritaste el cerebro de Long?

286
00:14:02,760 --> 00:14:05,660
Estaba ocupado con el mismo señor alienígena.

287
00:14:05,670 --> 00:14:08,000
Ese es un buen punto. Pero aún así.

288
00:14:08,010 --> 00:14:13,561
Mira, Wyatt y yo tenemos una especie de
He estado saliendo como... mucho.

289
00:14:13,570 --> 00:14:15,931
Por favor dime que no lo eres
yendo todo <i>West Side Story</i>

290
00:14:15,940 --> 00:14:17,700
- con este niño.
- ¡No!

291
00:14:17,720 --> 00:14:22,700
Mira, mi punto es que...
al principio tenía curiosidad por ver

292
00:14:22,720 --> 00:14:24,271
si todo llegara
corriendo de regreso, ¿verdad?

293
00:14:24,272 --> 00:14:25,907
- Mm-hmm.
- Y luego...

294
00:14:25,908 --> 00:14:29,700
Tenía curiosidad por saber si podía cambiar.

295
00:14:29,720 --> 00:14:31,620
Realmente cambia.

296
00:14:31,640 --> 00:14:33,951
Y pensé que si podía,
Entonces yo también podría.

297
00:14:33,960 --> 00:14:35,500
Él lo hizo, Isabel.

298
00:14:35,510 --> 00:14:37,340
Él creció. Encontró un
manera de salir de Roswell.

299
00:14:37,360 --> 00:14:38,660
¡Abucheo!

300
00:14:38,690 --> 00:14:40,140
Ay dios mío.

301
00:14:41,470 --> 00:14:43,508
Tenemos que dejar de reunirnos así.

302
00:14:45,140 --> 00:14:47,262
Estás terriblemente callado.

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,180
Prendiste fuego a un planeta.

304
00:14:50,420 --> 00:14:53,140
¿Qué me hace eso?
¿Quieres asociarte contigo?

305
00:14:53,150 --> 00:14:54,971
Realmente eres brillante.

306
00:14:54,980 --> 00:14:56,789
Tan brillante...

307
00:14:56,790 --> 00:14:59,500
- Mmm.
- ... de hecho, eso lo olvido muchas veces

308
00:14:59,520 --> 00:15:02,680
que poco eres en realidad
conocer nuestras capacidades.

309
00:15:07,870 --> 00:15:09,920
Mira, no son sólo habilidades.

310
00:15:09,940 --> 00:15:11,360
Ellos son quienes somos.

311
00:15:13,020 --> 00:15:15,540
El fuego es parte de mi destino.

312
00:15:16,420 --> 00:15:20,080
Mira, no solo
destruir sin motivo alguno.

313
00:15:20,090 --> 00:15:22,200
El fuego destruye para crear.

314
00:15:28,900 --> 00:15:33,160
<i>De la caída de los opresores
y a los ignorantes les llegó la esperanza.</i>

315
00:15:36,790 --> 00:15:38,620
¿Cómo te ayudó eso?

316
00:15:38,640 --> 00:15:41,830
El polen amarillo de ese
flor... inhibe tus habilidades.

317
00:15:41,860 --> 00:15:44,140
Verdadero. pero el morado
pétalos de esa flor

318
00:15:44,170 --> 00:15:46,112
contienen el equivalente a células madre,

319
00:15:46,120 --> 00:15:49,115
que se puede utilizar para cultivar
toda cantidad de recursos.

320
00:15:53,360 --> 00:15:56,664
estas juzgando el
decisiones que he tomado,

321
00:15:56,670 --> 00:15:59,626
pero una parte de ti entiende
por qué los hice.

322
00:15:59,630 --> 00:16:01,830
Quieres que haga algo malo
cosa para hacer algo bueno.

323
00:16:01,850 --> 00:16:03,796
quieres que trabaje
contigo para salvar a Max.

324
00:16:03,800 --> 00:16:06,060
Hay una línea en el corazón de cada persona.

325
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
eso les dice que tan lejos
están dispuestos a ir

326
00:16:08,220 --> 00:16:10,001
por lo que creen.

327
00:16:10,010 --> 00:16:13,515
simplemente estoy recordando
tú donde está el tuyo.

328
00:16:15,740 --> 00:16:17,230
Entonces, estás sentado en una roca

329
00:16:17,250 --> 00:16:18,923
¿Preguntándole a Dios si deberías matarme?

330
00:16:18,930 --> 00:16:20,647
estaba sentado en una roca

331
00:16:20,650 --> 00:16:22,340
y la cosa se puso grande...

332
00:16:22,360 --> 00:16:23,733
y complicado.

333
00:16:23,740 --> 00:16:27,000
Pensé en la moralidad,
luego la fe, y...

334
00:16:27,020 --> 00:16:30,320
Sabes, ¿soy un recipiente para el
acciones del Padre Todopoderoso,

335
00:16:30,330 --> 00:16:32,360
o mi extraterrestre?

336
00:16:32,380 --> 00:16:34,410
Entonces recibí una llamada de
este viejo consejero

337
00:16:34,420 --> 00:16:36,204
que solía tener en Mesa Pines,

338
00:16:36,210 --> 00:16:38,280
y me recordó una lección

339
00:16:38,300 --> 00:16:40,333
que aprendí hace mucho tiempo.

340
00:16:41,830 --> 00:16:44,671
Nos enseñaron que estos cuchillos

341
00:16:44,680 --> 00:16:47,220
representar que hay
Siempre otro camino.

342
00:16:48,600 --> 00:16:50,885
Sólo tienes que encontrar el correcto.

343
00:16:52,000 --> 00:16:53,972
Tu papá te confió una acción.

344
00:16:55,060 --> 00:16:58,600
te estoy dando permiso
para tomar esa acción.

345
00:17:04,810 --> 00:17:06,693
Aunque la cosa es...

346
00:17:09,160 --> 00:17:11,114
... No creo que esté aquí para matarte.

347
00:17:12,620 --> 00:17:14,660
creo que estoy aquí

348
00:17:14,680 --> 00:17:16,992
Porque Dios quiere que te mantenga con vida.

349
00:17:24,660 --> 00:17:27,880
Um, no me di cuenta
estabas de regreso en la ciudad.

350
00:17:27,900 --> 00:17:30,120
Sí, estaba trabajando con
uno de esos trajes sin fines de lucro

351
00:17:30,140 --> 00:17:31,360
construcción de viviendas para personas de bajos ingresos.

352
00:17:31,380 --> 00:17:33,553
Intentando no ser un idiota, por una vez.

353
00:17:33,560 --> 00:17:36,120
Pero mi papá se está jubilando.
y él me quería de regreso

354
00:17:36,140 --> 00:17:38,182
por todo esto, y...

355
00:17:39,180 --> 00:17:40,399
Esperen, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

356
00:17:40,400 --> 00:17:42,470
es un poco de evans
intriga familiar, de verdad.

357
00:17:42,490 --> 00:17:44,229
Es una especie de historia de amor prohibido.

358
00:17:44,230 --> 00:17:45,840
- No.
- Sí, arriba, abajo.

359
00:17:45,860 --> 00:17:48,009
- una especie de ambiente de <i>West Side Story</i>.
- Bueno, no, realmente no.

360
00:17:48,010 --> 00:17:50,737
Hay un artefacto enterrado
en algún lugar de esta granja.

361
00:17:50,740 --> 00:17:51,863
- Sí, eso es cierto.
- Oh. Oh.

362
00:17:51,870 --> 00:17:53,940
Sí. Eso no tiene sentido.

363
00:17:53,960 --> 00:17:55,729
Pero estoy recogiendo un "tú"
no quiero que lo sepa

364
00:17:55,730 --> 00:17:57,249
así que ni siquiera debería preguntar" esa especie de vibra.

365
00:17:57,250 --> 00:17:58,620
Mira, te lo debo

366
00:17:58,630 --> 00:18:01,300
Rosalinda, regular si
Necesito ayuda, te ayudaré.

367
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Si pudieras conseguir tu
familia para limpiar,

368
00:18:03,060 --> 00:18:04,941
estarías haciendo una gran mella

369
00:18:04,950 --> 00:18:06,900
en tu deuda kármica... conmigo, al menos.

370
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Bueno, eso es fácil... simplemente
Diles que vi un coyote.

371
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Uno de ellos se metió en el
gallinas la semana pasada,

372
00:18:11,120 --> 00:18:13,179
y entre todos ellos,
consiguieron unas siete escopetas

373
00:18:13,180 --> 00:18:15,136
y un gran rencor.

374
00:18:18,100 --> 00:18:23,003
Según una avalancha de recuerdos
que obtuve del accesorio de Spielberg,

375
00:18:23,010 --> 00:18:26,840
Jones descubrió que tenía
descifró el código de la clonación.

376
00:18:26,860 --> 00:18:29,960
Sabes, mi papá pensó que
podría repoblar su mundo

377
00:18:29,980 --> 00:18:32,780
de los animales y
plantas que estaban muriendo.

378
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Pero Jones vino a él,

379
00:18:35,290 --> 00:18:37,742
le preguntó si podía
hacer clones de él.

380
00:18:37,750 --> 00:18:38,910
Pero mi papá dijo que no.

381
00:18:38,920 --> 00:18:40,193
Lo siguiente que supo fue

382
00:18:40,200 --> 00:18:42,622
Jones apareció cuando mi mamá se enfermó.

383
00:18:42,630 --> 00:18:45,840
Dijo: "Me ofreceré a curarla si
enciendes tu tecnología de clonación".

384
00:18:45,860 --> 00:18:49,587
Pero aun así mi papá dijo que no.
se negó a cruzar esa línea.

385
00:18:49,590 --> 00:18:52,800
El próximo recuerdo que tengo,
Es de un niño de cinco años.

386
00:18:54,140 --> 00:18:55,630
Con una espada bajo el cuello.

387
00:18:58,320 --> 00:19:02,900
Jones me usó como palanca
contra mi papá para forzar su mano.

388
00:19:04,280 --> 00:19:06,310
Y así es como se hicieron los clones.

389
00:19:06,320 --> 00:19:10,733
Le tomó años a mi papá, Nora.
y Louise para planear una rebelión.

390
00:19:10,740 --> 00:19:14,000
Robaron el ADN de Jones y te crearon.

391
00:19:14,020 --> 00:19:16,989
Ya sabes, una vez que tengas edad suficiente,
te convertiste en su caballo de Troya.

392
00:19:16,990 --> 00:19:20,180
Ellos fueron capaces de
alterar su código genético

393
00:19:20,200 --> 00:19:22,021
para que no pudiera ser clonado.

394
00:19:22,030 --> 00:19:24,455
Y porque te construyeron para
estar atado al dictador,

395
00:19:24,460 --> 00:19:27,020
Jones tenía su ADN.
alterado en el proceso.

396
00:19:27,050 --> 00:19:29,860
¿Pero no tenía todo un
¿Caché de clones para extraer?

397
00:19:29,880 --> 00:19:33,339
Lo hizo, hasta que Nora destruyó
todo su suministro de clones.

398
00:19:33,340 --> 00:19:35,943
Haciéndome a ambos su perdición...

399
00:19:35,950 --> 00:19:38,594
y la única manera de mantenerlo con vida.

400
00:19:39,920 --> 00:19:42,515
Tienes razón, todo el mundo tiene una línea.

401
00:19:42,520 --> 00:19:46,120
Me estás pidiendo que cruce la mía, así que...

402
00:19:46,140 --> 00:19:48,470
Me gustaría verte en
Al menos acércate a uno también.

403
00:19:48,480 --> 00:19:51,315
¿Y a qué te refieres, Elizabeth?

404
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Si no vas a negociar
volviendo a tu cuerpo...

405
00:19:56,560 --> 00:19:58,360
¿Qué hay de curar al sheriff?

406
00:20:00,200 --> 00:20:02,660
Arregla su herida de bala y déjala ir.

407
00:20:05,460 --> 00:20:07,580
Ahora estamos llegando a alguna parte.

408
00:20:07,590 --> 00:20:10,770
Si eres un pedacito en esto,
entonces estoy al frente y al centro en esto.

409
00:20:10,780 --> 00:20:12,300
Quiero decir, según admitió el propio padre,

410
00:20:12,320 --> 00:20:14,079
- Fui hecho para morir.
- No.

411
00:20:14,080 --> 00:20:16,674
No, hombre. Mira, si,

412
00:20:16,680 --> 00:20:18,676
los rebeldes... ellos construyeron
a ti como herramienta de guerra.

413
00:20:18,680 --> 00:20:20,386
Pero finalmente,

414
00:20:20,390 --> 00:20:25,660
se dieron cuenta de que tu
eran... mucho más.

415
00:20:25,680 --> 00:20:28,770
Mucho más que los sin vida
vasijas que Jones había hecho.

416
00:20:28,780 --> 00:20:31,060
Pensaron que, porque tenías su ADN,

417
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
que empezarías a desarrollarte
algunos de sus rasgos.

418
00:20:33,650 --> 00:20:35,831
No lo hiciste. No te parecías en nada a él.

419
00:20:35,840 --> 00:20:37,945
¿Ahora estamos hablando de naturaleza versus crianza?

420
00:20:37,950 --> 00:20:39,363
De lo que estamos hablando es de esperanza.

421
00:20:39,370 --> 00:20:41,800
Viniste a simbolizar el futuro.
por el que estaban luchando.

422
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
Que si tú, una persona con mucho poder,

423
00:20:44,220 --> 00:20:45,870
una persona con los mismos poderes que Jones,

424
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
podría actuar de otra manera...

425
00:20:47,500 --> 00:20:50,666
tú, nacido para ser hecho como él...

426
00:20:50,670 --> 00:20:53,127
Si pudieras cambiar, entonces
todo su mundo también podría hacerlo.

427
00:20:56,080 --> 00:20:58,140
Si acabaran de matar
yo cuando era niño,

428
00:20:58,170 --> 00:20:59,299
nada de esto hubiera sucedido.

429
00:20:59,300 --> 00:21:00,559
Sinceramente, no hay manera de saberlo.

430
00:21:00,560 --> 00:21:02,428
Una cosa lo cambia todo.

431
00:21:02,430 --> 00:21:03,800
¿No has visto <i>Efecto Mariposa?</i>

432
00:21:06,900 --> 00:21:10,800
Mira, puedo prometerte una cosa.

433
00:21:10,820 --> 00:21:13,981
Si te hubieran matado como
un niño, un niño inocente,

434
00:21:13,990 --> 00:21:16,160
Ese tipo de horror te cambia.

435
00:21:16,190 --> 00:21:18,200
Te rompe. Si te hubieran matado,

436
00:21:18,210 --> 00:21:20,780
Esos rebeldes, habrían
perdieron un pedazo de sus almas.

437
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
Y lo mismo ahora mismo.

438
00:21:23,450 --> 00:21:25,860
Si decides que no podemos derrotar a Jones

439
00:21:25,880 --> 00:21:27,411
sin perderte en el proceso,

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,871
vas a tomar un pedazo

441
00:21:28,880 --> 00:21:31,499
y vas a robar
ellos de esa misma esperanza.

442
00:21:40,650 --> 00:21:43,052
Entonces, ¿qué hacemos?

443
00:21:43,860 --> 00:21:46,080
La frecuencia X marca el lugar.

444
00:22:02,020 --> 00:22:03,823
¿Cómo se siente?

445
00:22:04,680 --> 00:22:07,660
Como si hubiera un ejército detrás de mí.

446
00:22:09,630 --> 00:22:10,705
¿Qué pasó?

447
00:22:10,710 --> 00:22:12,456
¿Dónde estoy?

448
00:22:12,460 --> 00:22:15,960
Sheriff, usted sólo... usted
se llevó un pequeño susto.

449
00:22:16,760 --> 00:22:18,460
Pero ya estás mejor.

450
00:22:21,640 --> 00:22:24,710
Creo que me voy a casa
y nunca más pienses en esto.

451
00:22:24,720 --> 00:22:26,660
Suena como una excelente idea.

452
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
Bueno.

453
00:22:31,900 --> 00:22:35,266
Entonces... ¿tenemos un trato?

454
00:22:41,020 --> 00:22:42,030
Ponme las esposas.

455
00:22:43,380 --> 00:22:44,570
Esto es raro.

456
00:22:44,580 --> 00:22:46,000
Bueno, no lo hagas raro.

457
00:22:47,020 --> 00:22:48,100
Tengo que probarlos.

458
00:22:53,100 --> 00:22:55,080
- ¿No pasa nada?
- Ese es el punto.

459
00:22:55,090 --> 00:22:56,626
Inhiben los poderes alienígenas.

460
00:22:58,740 --> 00:23:01,255
Quítamelos ahora, por favor.

461
00:23:02,930 --> 00:23:05,620
- Sabes, quería preguntarte esto.
- ¿Mm-hmm?

462
00:23:05,640 --> 00:23:09,140
Si tu papá es como,
el alienígena Voldemort,

463
00:23:09,160 --> 00:23:11,640
¿Cómo es que no te has ido?
¿Todo Harry Potter ya?

464
00:23:11,650 --> 00:23:13,726
Ooh, ¿ahora eres fan de Potter?

465
00:23:13,730 --> 00:23:17,021
Sí, supongo que en cierto modo
parecerse a Ojoloco Moody.

466
00:23:17,030 --> 00:23:20,608
Tu papá es uno de los más
seres poderosos que alguna vez han vivido,

467
00:23:20,610 --> 00:23:23,819
lo que significa que eres capaz
de muchísimo más

468
00:23:23,820 --> 00:23:25,220
que abrir botellas de cerveza

469
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
- con tu mente.
- Mmm.

470
00:23:26,580 --> 00:23:29,400
Entonces, ¿qué pasó con
el montaje de entrenamiento?

471
00:23:29,420 --> 00:23:31,940
¿O simplemente me perdí eso?
parte de la película?

472
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
¡Ta-da!

473
00:23:40,860 --> 00:23:43,881
Impresionante, por tercera vez.
show de talentos de grado.

474
00:23:43,890 --> 00:23:45,841
¿Por qué te reprimes?

475
00:23:45,850 --> 00:23:47,843
¿Tienes alguna idea?
¿De qué eres capaz?

476
00:23:47,850 --> 00:23:50,240
¿Alguna vez has intentado averiguarlo?

477
00:23:50,260 --> 00:23:51,345
Quizás no quiero descubrirlo.

478
00:23:51,346 --> 00:23:53,499
- ¿Por qué diablos no?
- ¡Porque no quiero ser como él!

479
00:23:53,500 --> 00:23:55,346
¿Qué te hace pensar que podrías serlo?

480
00:24:00,270 --> 00:24:02,253
Verano después de la secundaria.

481
00:24:03,480 --> 00:24:04,790
Después de lo que le pasó a Rosa,

482
00:24:04,810 --> 00:24:06,570
Me metí en esto con un
campesino sureño en el Pony.

483
00:24:06,580 --> 00:24:09,220
Sus muchachos intervienen para romper.
arriba, y lo siguiente que sabes,

484
00:24:09,250 --> 00:24:10,523
Estoy en su cabeza.

485
00:24:10,530 --> 00:24:12,785
Le hice dar un paso al frente
del viaje de su amigo.

486
00:24:12,790 --> 00:24:15,270
El camión lo atropelló y lo mandó volando.
dejándolo inconsciente

487
00:24:15,290 --> 00:24:16,747
contra la valla de coyotes.

488
00:24:17,920 --> 00:24:19,375
Y casi lo mato.

489
00:24:21,020 --> 00:24:23,160
¿Tus otros amigos del cielo saben sobre esto?

490
00:24:23,180 --> 00:24:24,960
Dado que Iz fue literalmente abusado

491
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
¿Por el tipo con el mismo poder? No.

492
00:24:26,390 --> 00:24:28,340
No he descubierto el
número correcto de margaritas

493
00:24:28,341 --> 00:24:29,799
para decirle que soy como el chico

494
00:24:29,800 --> 00:24:31,220
quien casi destruye su vida.

495
00:24:31,230 --> 00:24:33,472
¿No puede ella entrar?
¿La mente de alguien también?

496
00:24:33,480 --> 00:24:34,807
Iz puede empujar a alguien

497
00:24:34,810 --> 00:24:36,349
y ve en una dirección
que quieren ir.

498
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Estoy hablando de hacerse cargo.

499
00:24:37,770 --> 00:24:39,437
Convertir a extraños en marionetas

500
00:24:39,440 --> 00:24:40,771
que pierden su libre albedrío.

501
00:24:40,780 --> 00:24:43,482
Si eso no define la oscuridad,
No sé qué hace.

502
00:24:45,080 --> 00:24:47,610
Que montón de porquería.

503
00:24:49,080 --> 00:24:50,890
No hay oscuridad en ti, chico.

504
00:24:50,910 --> 00:24:54,040
No eres más que un par
de ojos tristes de cachorro

505
00:24:54,060 --> 00:24:55,400
- con sombrero de vaquero.
- Mm-hmm.

506
00:24:55,420 --> 00:24:59,440
Ahora, nos guste o no, he estado
Tu Miyagi de un solo ojo

507
00:24:59,470 --> 00:25:00,624
durante la mayor parte de tu vida,

508
00:25:00,630 --> 00:25:03,480
por eso me esfuerzo tanto
para mantenerte castigado,

509
00:25:03,510 --> 00:25:06,005
para no hacerte demasiados cumplidos.

510
00:25:06,010 --> 00:25:09,299
- ¿Qué parte de eso fue un cumplido?
- Ya estoy llegando.

511
00:25:09,300 --> 00:25:11,360
No te pareces en nada a tu padre, chico.

512
00:25:11,380 --> 00:25:13,120
Tienes mucho de tu
mamá en ti, sin embargo,

513
00:25:13,140 --> 00:25:15,720
y ella no rehuyó su poder.

514
00:25:15,740 --> 00:25:17,920
Ella lo usó para luchar por un mundo mejor.

515
00:25:17,940 --> 00:25:19,820
y tú también lo harás.

516
00:25:20,960 --> 00:25:23,380
Una vez que saques la cabeza de tu trasero.

517
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Ahora vete,

518
00:25:25,360 --> 00:25:28,561
y le pateas el trasero a tu padre.

519
00:25:40,520 --> 00:25:42,379
¿Eso va a quemar un agujero?
¿A través de la bolsa?

520
00:25:42,380 --> 00:25:44,353
No. Se siente así...

521
00:25:44,360 --> 00:25:46,361
se desactiva cuando se lo digo.

522
00:25:46,370 --> 00:25:47,922
Extraño. Fresco.

523
00:25:47,930 --> 00:25:49,960
Bien, ¿ahora qué?

524
00:25:49,980 --> 00:25:53,440
Ahora voy y espero que esta espada
nos hace lo suficientemente fuertes

525
00:25:53,460 --> 00:25:54,780
para liberar a Liz y compañía.

526
00:25:54,800 --> 00:25:57,030
¿Qué se supone que debo hacer?
solo regresa al Crashdown

527
00:25:57,050 --> 00:25:58,641
y comer mi peso en masas U-F?

528
00:25:58,642 --> 00:26:00,503
No es el momento para la caballería.

529
00:26:00,510 --> 00:26:02,561
Rosa, ahora que por fin tengo mi espada,

530
00:26:02,562 --> 00:26:05,120
Puedo mostrarle a Jones lo que
Soy realmente capaz de hacerlo.

531
00:26:05,140 --> 00:26:07,942
Bien, sólo asegúrate de que ese sentido
La fuerza no te basta.

532
00:26:07,950 --> 00:26:10,680
No... me subestimes, ¿vale?

533
00:26:10,710 --> 00:26:13,420
No, no lo soy. Es solo,
has estado luchando tan duro

534
00:26:13,440 --> 00:26:15,500
para que el último año sea
tomado en serio, Isabel,

535
00:26:15,520 --> 00:26:17,220
y ese tipo de cosas deja huella.

536
00:26:17,240 --> 00:26:18,911
Está bien, confía en mí. Lo sé.

537
00:26:18,920 --> 00:26:21,523
Si puedo ver lo mucho que quieres
Para demostrar su valía, Jones también puede hacerlo.

538
00:26:21,530 --> 00:26:23,439
Y sabes que lo intentará
para usar eso en tu contra.

539
00:26:23,440 --> 00:26:27,220
Él te engañará y
provocarle un autosabotaje.

540
00:26:27,240 --> 00:26:30,172
Es un pequeño movimiento que me gusta
Llama a Helena Ortecho.

541
00:26:32,520 --> 00:26:35,459
Simplemente... no caigas en la trampa.

542
00:26:35,460 --> 00:26:37,930
¿Qué tienes miedo de sabotear?

543
00:26:38,880 --> 00:26:41,180
¿Estás poniéndome de mal humor otra vez?

544
00:26:41,200 --> 00:26:42,768
Puedo decir que algo está pasando.

545
00:26:42,770 --> 00:26:46,856
Estás agarrando ese sobre
como si fuera un indulto del corredor de la muerte.

546
00:26:46,860 --> 00:26:48,770
Uh-uh, uh-uh, nosotros no
Ten tiempo para eso, ¿vale?

547
00:26:48,790 --> 00:26:50,565
Sólo ve a salvar a mi hermana.

548
00:26:51,950 --> 00:26:54,238
Y ten cuidado, por mí.

549
00:26:54,240 --> 00:26:55,483
Lo haré.

550
00:26:59,900 --> 00:27:01,340
<i>¿Funciona la máquina?</i>

551
00:27:01,350 --> 00:27:03,956
<i>¿Para separar mi ADN del de Max?</i>

552
00:27:11,320 --> 00:27:12,660
Eso será suficiente.

553
00:27:12,670 --> 00:27:14,717
Gracias.

554
00:27:23,780 --> 00:27:26,740
¿Y qué... es esto?

555
00:27:28,660 --> 00:27:32,610
Bueno, tú... insinuaste fuertemente que...

556
00:27:32,620 --> 00:27:35,110
permanecer respirando
Tenía que impresionarte.

557
00:27:35,120 --> 00:27:38,040
Me propuse mantener
tus células divididas

558
00:27:38,060 --> 00:27:39,700
una vez que fueron separados.

559
00:27:39,720 --> 00:27:42,138
Te desviaste de mis instrucciones.

560
00:27:54,760 --> 00:27:56,091
Ahora...

561
00:27:56,100 --> 00:27:59,094
No puedo evitar preguntarme si lo estabas
buscando una manera de matarme.

562
00:27:59,100 --> 00:28:02,760
Eso sería muy tonto, Heath.
Entonces dime, ¿qué tan tonto eres?

563
00:28:02,770 --> 00:28:04,899
No es tonto, tiene miedo y
siempre se quiebra bajo presión.

564
00:28:04,900 --> 00:28:08,103
Si quieres que te ayude, entonces
retrocede y déjame ayudarte.

565
00:28:08,110 --> 00:28:10,069
Por lo que puedo decir, eres
quedarse sin opciones.

566
00:28:10,070 --> 00:28:12,983
Y si nosotros fallamos, tú fallas.

567
00:28:14,401 --> 00:28:15,778
Y Max Evans falla.

568
00:28:15,780 --> 00:28:19,601
¿Qué estás diciendo, que
¿Nuestros intereses están alineados?

569
00:28:20,600 --> 00:28:22,030
Aceptaré tu trato.

570
00:28:22,890 --> 00:28:23,950
Te dejo con eso.

571
00:28:29,430 --> 00:28:31,579
Dime que no usaste al alienígena
esporas para hacer esa solución

572
00:28:31,580 --> 00:28:34,088
Supongo que estabas cocinando
para intercambiar a Max y Jones.

573
00:28:34,090 --> 00:28:35,506
Eh...

574
00:28:35,510 --> 00:28:37,380
no, aún no había llegado a ese componente.

575
00:28:37,410 --> 00:28:39,343
Bueno, bien. vamos a
Úsalo para terminar con esto

576
00:28:39,350 --> 00:28:41,345
de una vez por todas.

577
00:28:46,060 --> 00:28:48,640
Levanten las manos. Estás bajo arresto.

578
00:28:48,660 --> 00:28:51,355
Bien, Sheriff, Dallas tiene
nada que ver con esto.

579
00:28:52,480 --> 00:28:54,500
<i>Ayúdame. Estoy siendo controlado.</i>

580
00:28:54,520 --> 00:28:55,930
Espere, sheriff.

581
00:28:55,940 --> 00:28:58,362
Oye, Max, no es ella.

582
00:28:58,370 --> 00:28:59,694
Ella está orando por ayuda.

583
00:29:01,100 --> 00:29:02,240
Jones.

584
00:29:03,440 --> 00:29:04,568
Bueno, ese es un buen truco.

585
00:29:05,780 --> 00:29:07,530
Nunca me dispararás.

586
00:29:07,540 --> 00:29:09,790
Sólo soy un humano inocente.

587
00:29:11,320 --> 00:29:12,710
Nunca me dispararás tampoco.

588
00:29:12,720 --> 00:29:14,461
Yo muero, tú mueres.

589
00:29:17,240 --> 00:29:18,460
Verdadero.

590
00:29:20,200 --> 00:29:23,060
Tengo que decir que no puedo esperar.
para estar libre de ti.

591
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Y ahora también es sólo cuestión de tiempo.

592
00:29:24,730 --> 00:29:26,515
Pero esto no se trata de nosotros.

593
00:29:26,520 --> 00:29:29,059
Se trata de Dallas y Heath.

594
00:29:29,060 --> 00:29:30,686
¿Qué pasa con Heath?

595
00:29:30,690 --> 00:29:32,340
Estoy pensando en matarlo.

596
00:29:32,360 --> 00:29:34,029
ya que estoy bastante seguro
Lo pillé cocinando

597
00:29:34,030 --> 00:29:36,275
algún tipo de sabotaje científico,

598
00:29:36,280 --> 00:29:38,027
que, huelga decirlo, destruí.

599
00:29:39,500 --> 00:29:41,440
Entonces quieres hacer un trato,

600
00:29:41,460 --> 00:29:43,190
por la ciencia que hay en mi cabeza.

601
00:29:43,200 --> 00:29:45,868
Si vienes conmigo, yo no mato a Heath.

602
00:29:48,840 --> 00:29:50,280
No lo hagas, hombre.

603
00:29:50,310 --> 00:29:51,749
Tiene que haber otra manera.

604
00:29:51,750 --> 00:29:53,540
Ésta es la otra manera.

605
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Bueno.

606
00:29:57,050 --> 00:29:58,709
Tengo un cuchillo en mi bolsillo.

607
00:30:02,440 --> 00:30:03,919
Simplemente lo colocaré aquí en el suelo.

608
00:30:03,920 --> 00:30:05,137
De lo contrario, estoy desarmado.

609
00:30:14,120 --> 00:30:16,639
Ahora, sé una buena copia genética.

610
00:30:16,640 --> 00:30:18,686
y mantente fuera de mi camino.

611
00:30:28,619 --> 00:30:30,120
_

612
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
Miguel.

613
00:30:39,340 --> 00:30:40,500
Cambio de planes.

614
00:30:41,430 --> 00:30:44,760
¿Qué trato acabas de hacer, Roswell?

615
00:30:44,780 --> 00:30:47,137
Jones dijo que si usáramos nuestro
investigación de los telómeros

616
00:30:47,140 --> 00:30:49,700
para ayudar a prolongar su vida,
Podría usar esa misma ciencia.

617
00:30:49,720 --> 00:30:52,300
para salvar a Max, y él lo haría
abandonar la Tierra en paz.

618
00:30:52,320 --> 00:30:54,940
Ahora, aunque sólo sea asesinato y caos
no era el propósito de su vida.

619
00:30:54,960 --> 00:30:57,420
Jones argumentó que yo
deberías mirar este mundo

620
00:30:57,440 --> 00:30:58,732
la forma en que miraba el suyo.

621
00:30:58,740 --> 00:31:00,420
Quiero decir, trató de convencerme.

622
00:31:00,440 --> 00:31:03,160
que el dolor es necesario
componente de hacer el bien.

623
00:31:03,180 --> 00:31:05,720
Y mi viejo... ella podría
han considerado esa idea.

624
00:31:05,750 --> 00:31:08,283
Pero ese ya no soy yo.

625
00:31:08,940 --> 00:31:10,200
La ciencia que está pidiendo...

626
00:31:10,210 --> 00:31:11,995
Podría ser la única forma de salvar a Max.

627
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
Entonces... ¿qué es eso exactamente?

628
00:31:14,670 --> 00:31:16,620
En su arrogancia, Jones dejó escapar algo.

629
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
Cuando un extraterrestre muere,

630
00:31:19,460 --> 00:31:22,919
una flor crece de su
genética descompuesta.

631
00:31:22,920 --> 00:31:26,140
Entonces vamos a la
¿Florista interplanetaria?

632
00:31:26,170 --> 00:31:27,594
No es necesario que lo hagamos.

633
00:31:27,600 --> 00:31:30,120
Tenemos las esporas de los restos de Noé

634
00:31:30,140 --> 00:31:32,141
me hiciste recoger
de mi laboratorio quemado.

635
00:31:33,140 --> 00:31:36,770
Entonces estás diciendo que eres
sosteniendo una... ¿preflor?

636
00:31:36,780 --> 00:31:38,272
Mmmm.

637
00:31:38,980 --> 00:31:41,770
Que podemos esencialmente
convertir en células madre.

638
00:31:41,780 --> 00:31:44,140
Para crear la genética que
bloqueará la conexión

639
00:31:44,150 --> 00:31:45,612
entre Max y Jones.

640
00:31:45,620 --> 00:31:48,460
La mamá de Michael... ella brillantemente
vinculado Max y Jones

641
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
y luego aplicamos ingeniería inversa al ADN de Max.

642
00:31:50,500 --> 00:31:52,327
para que ninguno de los dos pudiera ser clonado nuevamente.

643
00:31:52,330 --> 00:31:55,038
Y ahora Jones está intentando
soborname para deshacer ese trabajo

644
00:31:55,040 --> 00:31:56,760
para poder empezar a clonarse a sí mismo de nuevo.

645
00:31:57,700 --> 00:31:59,330
Sé que nos vas a sacar de esto.

646
00:32:02,480 --> 00:32:04,460
¿Eso es nitrato de hierro?

647
00:32:06,040 --> 00:32:08,010
¿Qué te parece si arruinamos este porro?

648
00:32:09,480 --> 00:32:12,780
¿No se supone que deberías ser
¿Disparando a coyotes ahora mismo?

649
00:32:14,720 --> 00:32:17,686
resulta que no siento mucho
Me gusta disparar cosas estos días.

650
00:32:19,110 --> 00:32:21,273
Estar en casa solo...

651
00:32:21,280 --> 00:32:24,594
me recuerda todos los caminos
He arruinado mi vida.

652
00:32:26,120 --> 00:32:27,529
Y el de otras personas.

653
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Pero mi papá, él... él está en mi caso.

654
00:32:33,060 --> 00:32:35,370
Quiere que vuelva a la granja.

655
00:32:35,380 --> 00:32:38,665
Este fin de semana fue como
una intervención paleto.

656
00:32:38,670 --> 00:32:40,903
Y cada vez que trato de explicarle

657
00:32:40,910 --> 00:32:42,480
¿Por qué no puedo hacerlo ahora?

658
00:32:42,500 --> 00:32:45,160
él simplemente, él insiste en que todos
esas cosas que hice en el pasado

659
00:32:45,180 --> 00:32:46,340
No fue gran cosa.

660
00:32:46,350 --> 00:32:48,460
Siento que nadie lo entiende.

661
00:32:49,600 --> 00:32:50,620
Sí.

662
00:32:51,530 --> 00:32:53,300
Tratando de descubrir quién eres

663
00:32:53,320 --> 00:32:55,766
en una ciudad que solo alguna vez
verte como un recuerdo lejano.

664
00:33:00,120 --> 00:33:01,810
He estado pensando en irme también.

665
00:33:01,820 --> 00:33:03,840
Para ir a la escuela de arte.

666
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
No se lo dije a mi familia.

667
00:33:07,450 --> 00:33:11,698
Iba a hacerlo, pero, quiero decir,
No tiene sentido ahora.

668
00:33:11,700 --> 00:33:14,063
Ellos también me necesitan
mucho. No puedo irme.

669
00:33:14,070 --> 00:33:15,950
¿Es ese el sobre que tienes en las manos?

670
00:33:17,740 --> 00:33:18,941
Sí.

671
00:33:18,950 --> 00:33:20,840
¿Por qué no lo envías por correo?

672
00:33:20,860 --> 00:33:22,584
y luego decidir qué
quieres hacer más tarde?

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,380
Podemos ir al palco de la plaza del pueblo,

674
00:33:24,410 --> 00:33:25,799
- déjalo ahora mismo.
- N-yo no...

675
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
No sé si puedo hacer eso. Quiero decir...

676
00:33:28,020 --> 00:33:30,592
mi familia tiene un historial de no
poder escapar de esta ciudad.

677
00:33:30,600 --> 00:33:33,460
Y también, quiero decir, ¿y si el Tanner
¿Los niños bombardean el buzón?

678
00:33:33,480 --> 00:33:34,509
Ya han hecho tres esta semana.

679
00:33:34,510 --> 00:33:36,740
Entonces iremos directamente a la oficina de correos.

680
00:33:36,760 --> 00:33:37,899
Lo sé, pero ¿y si no les gusta?

681
00:33:37,900 --> 00:33:41,020
y luego es prueba de que
¿Debería simplemente... quedarme quieto?

682
00:33:44,460 --> 00:33:45,970
Escucha...

683
00:33:45,980 --> 00:33:47,810
No soy exactamente el curador

684
00:33:47,830 --> 00:33:49,520
en el Guggenheim,
pero he visto tu arte,

685
00:33:49,540 --> 00:33:52,281
y no creo que nadie
No pude verlo, es increíble.

686
00:33:52,290 --> 00:33:54,199
Es parte de ti.

687
00:33:54,200 --> 00:33:56,380
Y si alguna escuela no puede ver eso,

688
00:33:56,400 --> 00:33:58,889
entonces irás a otro diferente
eso es, donde puedes explorar

689
00:33:58,890 --> 00:34:00,120
quién eres realmente.

690
00:34:02,400 --> 00:34:03,750
Tú me enseñaste eso.

691
00:34:06,280 --> 00:34:09,460
Entonces, ¿eso significa que
¿Estás rechazando a tu papá?

692
00:34:09,470 --> 00:34:12,300
Quiere que yo dirija la granja...

693
00:34:14,540 --> 00:34:17,060
por eso me voy.

694
00:34:18,060 --> 00:34:19,260
Ahora mismo.

695
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
Voy a enviarte esto por correo

696
00:34:23,900 --> 00:34:25,920
cuando regrese a Colorado.

697
00:34:25,950 --> 00:34:28,900
Garantiza que voy y también lo mantiene seguro.

698
00:34:28,920 --> 00:34:31,528
de las bombas de cereza de los niños Tanner.

699
00:34:31,530 --> 00:34:33,200
Bueno.

700
00:34:33,220 --> 00:34:34,400
Gracias.

701
00:34:35,760 --> 00:34:40,162
Tú, eh... cambiaste mi vida.

702
00:34:41,020 --> 00:34:44,220
Tengo curiosidad por ver qué futuro
Versiones nuestras podrían ser como...

703
00:34:45,280 --> 00:34:47,420
si nuestros caminos se vuelven a cruzar.

704
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
Adiós, Wyatt.

705
00:35:02,560 --> 00:35:05,479
Adiós Rosalinda.

706
00:35:19,060 --> 00:35:21,520
Excelente. Entonces, eh, como si Jones
no fueron lo suficientemente malos,

707
00:35:21,540 --> 00:35:23,240
ahora tiene un cómplice controlado mentalmente.

708
00:35:23,260 --> 00:35:24,893
Muy bien, yo me encargaré del sheriff.

709
00:35:24,900 --> 00:35:27,340
para que podamos conseguir a Liz, Dallas
y Heath fuera de allí.

710
00:35:27,360 --> 00:35:28,502
No.

711
00:35:28,510 --> 00:35:30,300
Yo me ocuparé de ella.

712
00:35:31,360 --> 00:35:33,090
creo que puedo empujar
Jones fuera de su cabeza.

713
00:35:33,100 --> 00:35:37,760
porque tengo el mismo poder
como Jones y Noah, sí.

714
00:35:40,100 --> 00:35:41,340
¿Están horrorizados?

715
00:35:41,350 --> 00:35:43,266
No, Miguel.

716
00:35:44,520 --> 00:35:46,927
Porque nunca podrás ser como ellos.

717
00:35:50,200 --> 00:35:52,818
Además, si puedes sacar a Jones
de la cabeza del sheriff, quiero decir...

718
00:35:52,820 --> 00:35:54,440
Es posible que todos superemos esto.

719
00:35:54,460 --> 00:35:55,946
Sí.

720
00:35:57,040 --> 00:35:58,490
Ve a encargarte del sheriff.

721
00:35:58,500 --> 00:36:00,143
Consigues a los rehenes.

722
00:36:00,150 --> 00:36:02,035
Distraeré a Jones.

723
00:36:02,040 --> 00:36:03,300
Mmm.

724
00:36:03,320 --> 00:36:04,830
¿Qué podría salir mal?

725
00:36:10,220 --> 00:36:11,580
Empieza a escribir.

726
00:36:17,880 --> 00:36:20,620
Entonces, ¿qué quieres?
¿Versículos de la Biblia o letras de Tupac?

727
00:36:20,650 --> 00:36:23,149
Quiero decir, yo soy... Ya sabes, eres
Tendré que ser un poco más específico.

728
00:36:23,150 --> 00:36:25,911
Ah. ¡Ja, ja, ja!

729
00:36:27,940 --> 00:36:29,740
Ah.

730
00:36:29,760 --> 00:36:33,358
Ya sabes, toda mi infancia,
Me he preguntado por qué,

731
00:36:33,360 --> 00:36:35,059
por qué nadie me entendió,

732
00:36:35,060 --> 00:36:39,406
por qué pasé toda mi infancia
sintiéndome tan malditamente solo.

733
00:36:39,410 --> 00:36:41,980
Ahora...

734
00:36:43,540 --> 00:36:45,780
Finalmente estoy conociendo al
respuesta a todos esos porqués.

735
00:36:45,790 --> 00:36:49,903
Dame la ecuación, o tomo
aleja a otra persona que amas.

736
00:36:51,060 --> 00:36:53,580
Estás olvidando una cosa, Jones.

737
00:36:53,590 --> 00:36:54,963
¿Y qué es eso?

738
00:36:55,660 --> 00:36:56,960
Soy un hombre religioso.

739
00:36:56,970 --> 00:37:01,073
¿Y qué? Tu Dios va a
¿Bajar y salvarte?

740
00:37:08,680 --> 00:37:11,850
tengo fe en alguien
desde el cielo tal vez.

741
00:37:18,580 --> 00:37:20,110
Brindo por ti, Walter White.

742
00:37:33,760 --> 00:37:35,740
empieza a escribir eso
ecuación química fuera.

743
00:37:35,760 --> 00:37:38,020
- ¿Qué es esto?
- Arrebato de mentes a través de Jones.

744
00:37:38,040 --> 00:37:40,258
Oh. Genial.
¿Puede lanzar fuego también?

745
00:37:40,820 --> 00:37:43,320
Y estoy en una pesadilla 3D de los años 50.

746
00:37:43,340 --> 00:37:44,510
Sheriff Taylor.

747
00:37:45,980 --> 00:37:48,725
No quieres hacer esto. ¿Bueno?

748
00:37:48,730 --> 00:37:50,685
Intenta luchar contra ello.

749
00:37:50,690 --> 00:37:52,680
La voz en mi cabeza dice lo contrario.

750
00:37:52,710 --> 00:37:55,690
Me esta diciendo que no lo deje
Dallas se va a cualquier precio.

751
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
Hola, Jones.

752
00:38:11,370 --> 00:38:12,958
Esto tiene que parar.

753
00:38:14,100 --> 00:38:16,440
Bueno, veo que encontraste
la espada de tu madre.

754
00:38:16,460 --> 00:38:18,580
Eso no significa que tu
saber usarlo.

755
00:38:18,590 --> 00:38:20,131
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.

756
00:38:29,260 --> 00:38:30,600
Uf.

757
00:38:36,900 --> 00:38:38,608
Tengo un minijefe Jones aquí, Mikey.

758
00:38:43,800 --> 00:38:46,658
Me dijeron que te motivara si me presionaban.

759
00:38:53,800 --> 00:38:56,126
No tienes que hacer esto.
Dame tu mano.

760
00:38:56,130 --> 00:38:58,712
te arrancaré lejos de
este payaso galáctico.

761
00:38:58,720 --> 00:39:02,007
No puedo. Estoy estancado.

762
00:39:02,010 --> 00:39:03,730
Si no luchas contra esto,

763
00:39:03,750 --> 00:39:05,139
Voy a tener que saltar a tu cuerpo.

764
00:39:05,140 --> 00:39:06,928
Intenta liberar tu mente.

765
00:39:06,930 --> 00:39:08,597
Cambia el rumbo.

766
00:39:13,020 --> 00:39:14,144
No eres malo.

767
00:39:14,980 --> 00:39:17,080
No eres la luchadora que era tu madre.

768
00:39:17,110 --> 00:39:18,565
Ni siquiera ella pudo detenerme.

769
00:39:29,260 --> 00:39:32,078
No, no, no.

770
00:39:32,080 --> 00:39:33,099
Hay un coche esperando afuera.

771
00:39:33,100 --> 00:39:34,299
Vale, ¿quién sabe cómo?
cuanta sangre ha perdido...

772
00:39:34,300 --> 00:39:35,624
conseguir su atención médica.

773
00:39:37,590 --> 00:39:39,961
Sí. Tengo algo
Necesito hacer aquí.

774
00:39:47,820 --> 00:39:50,180
Debería haber matado a tu madre
cuando tuve la oportunidad!

775
00:39:58,740 --> 00:40:03,440
Oh, no me harás daño...
porque nunca le harías daño a Max.

776
00:40:03,460 --> 00:40:05,111
Pero lo haría.

777
00:40:07,400 --> 00:40:08,740
Estás mintiendo.

778
00:40:08,750 --> 00:40:11,840
¿Sacrificar a una persona para salvar al resto?

779
00:40:11,860 --> 00:40:14,537
Algo así como uno de los fundadores.
principios del cristianismo moderno.

780
00:40:16,290 --> 00:40:17,791
Bueno, ¿a qué estás esperando?

781
00:40:17,800 --> 00:40:20,168
Quiero que supliques.

782
00:40:23,430 --> 00:40:26,240
Eso es lo que dijiste
a mi padre, ¿no?

783
00:40:26,260 --> 00:40:28,240
La noche que casi me matas.

784
00:40:28,250 --> 00:40:30,887
Apuesto a que no te diste cuenta de que
A mí también me dio ese recuerdo.

785
00:40:30,890 --> 00:40:34,099
Imagínate... el tipo de hombre

786
00:40:34,100 --> 00:40:36,101
Quién podría degollar a un niño.

787
00:40:36,110 --> 00:40:40,063
Y luego le hiciste rogarte que no lo hicieras.

788
00:40:40,070 --> 00:40:42,440
Bueno, ahora tienes la oportunidad de suplicar.

789
00:40:43,990 --> 00:40:47,380
Así que adelante, pídeme piedad...

790
00:40:47,400 --> 00:40:49,447
y yo decidiré si tu
merecerlo o no.

791
00:40:51,060 --> 00:40:55,140
Bueno, todos parecen un poco tensos.

792
00:40:55,160 --> 00:40:58,443
entonces... esto podría ayudar.

793
00:41:00,050 --> 00:41:02,416
¿A quién le gustaría hacer los honores?

794
00:41:03,550 --> 00:41:07,507
Una vez que me tengas estas esposas,
todos podemos simplemente tomar un respiro.

795
00:41:07,508 --> 00:41:11,302
Ahora que me has traído
Max y el guardián de la ecuación,

796
00:41:11,310 --> 00:41:13,461
el científico para arreglar nuestra genética,

797
00:41:13,470 --> 00:41:15,240
tenemos mucho que discutir

798
00:41:15,260 --> 00:41:17,850
sobre nuestra colaboración para salvar mi vida.

799
00:41:18,640 --> 00:41:20,519
No habrá colaboración.

800
00:41:20,520 --> 00:41:23,606
Tenía la esperanza de hacer esto de nuevo
champán y bromas,

801
00:41:23,610 --> 00:41:26,561
pero si lo prefieres
una negociación hostil...

802
00:41:26,570 --> 00:41:29,529
Bueno, estoy feliz de poder hacerlo.

803
00:41:32,570 --> 00:41:35,351
¿Nos encerraste en tu mente?

804
00:41:35,360 --> 00:41:37,037
Entonces...

805
00:41:37,040 --> 00:41:39,956
Intentemos esto de nuevo... ¿de acuerdo?

806
00:41:48,060 --> 00:41:53,250
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net